1
00:01:04,159 --> 00:01:05,339
Nu ver?

2
00:02:11,974 --> 00:02:13,034
Kom Watson,

3
00:02:14,374 --> 00:02:15,433
kom.

4
00:02:16,854 --> 00:02:18,954
Het spel is een voet.

5
00:02:26,777 --> 00:02:28,357
Pak je kleren en kom.

6
00:02:37,739 --> 00:02:40,515
Nou, ik denk dat we ontdooid zijn
voldoende, Holmes.

7
00:02:40,539 --> 00:02:41,640
Schitterend.

8
00:02:42,579 --> 00:02:46,441
Abdij Grange, Marsham,
Kent, 3.30 uur

9
00:02:47,261 --> 00:02:49,001
"Mijn beste meneer Holmes,"

10
00:02:49,181 --> 00:02:50,998
‘Ik zou er heel blij mee moeten zijn
uw onmiddellijke hulp"

11
00:02:51,022 --> 00:02:54,122
"in wat belooft te zijn
een zeer opmerkelijk geval."

12
00:02:54,382 --> 00:02:56,243
"Er is iets
helemaal in jouw lijn.”

13
00:02:56,623 --> 00:02:57,759
'Behalve het vrijlaten van de dame,'

14
00:02:57,783 --> 00:03:01,280
‘Ik zal ervoor zorgen dat alles klopt
precies bewaard zoals ik het heb gevonden"

15
00:03:01,304 --> 00:03:02,600
‘Maar ik smeek je van niet
een ogenblik verliezen'

16
00:03:02,624 --> 00:03:06,805
"omdat het moeilijk is
laat Sir Eustace daar achter."

17
00:03:07,585 --> 00:03:09,526
"Met vriendelijke groet.
Stanley Hopkins."

18
00:03:11,066 --> 00:03:14,487
Inspecteur Hopkins. Hij is
heb je zeven keer gebeld,

19
00:03:14,546 --> 00:03:17,924
bij elke gelegenheid zijn oproep
is volkomen terecht geweest.

20
00:03:17,948 --> 00:03:22,128
Ik denk dat al zijn gevallen dat zijn
heeft zijn weg gevonden naar jouw collectie,

21
00:03:23,269 --> 00:03:26,649
Ik moet toegeven, Watson, dat klopt
enige selectiekracht hebben.

22
00:03:26,709 --> 00:03:27,769
Bedankt.

23
00:03:28,309 --> 00:03:32,530
Wat een groot deel daarvan goedmaakt
Ik betreur uw verhalen.

24
00:03:32,950 --> 00:03:35,887
Je fatale gewoonte om naar alles te kijken
vanuit het perspectief van een verhaal

25
00:03:35,911 --> 00:03:39,252
in plaats van als wetenschappelijk
oefening is verpest

26
00:03:39,592 --> 00:03:42,492
wat zou een . kunnen zijn
leerzaam en zelfs klassiek

27
00:03:42,552 --> 00:03:44,413
reeks demonstraties.

28
00:03:45,193 --> 00:03:47,090
Waarom deed je dat niet
schrijf ze zelf?

29
00:03:47,114 --> 00:03:52,094
Dat zal ik doen, mijn beste Watson, ik
zal, in mijn afnemende jaren.

30
00:03:53,475 --> 00:03:56,016
Dus ons huidige onderzoek
lijkt er een van moord te zijn.

31
00:03:56,316 --> 00:03:57,375
Is dat zo?

32
00:03:58,076 --> 00:04:02,457
E. B. monogram, wapen.

33
00:04:03,077 --> 00:04:07,414
Een adres dat teruggrijpt op de
ontbinding van de kloosters.

34
00:04:07,438 --> 00:04:09,219
We bewegen ons in het hogere leven...

35
00:04:10,599 --> 00:04:11,895
Brackenstall.

36
00:04:11,919 --> 00:04:14,020
Sir Eustace Brackenstall.

37
00:04:15,359 --> 00:04:16,135
Heb je van hem gehoord?

38
00:04:16,159 --> 00:04:17,736
Hij werd geciteerd in de
Kroniek van laatst

39
00:04:17,760 --> 00:04:19,736
als één van de
rijkste mannen in Kent.

40
00:04:19,760 --> 00:04:22,021
Watson, jij bent een
schatkamer van kennis.

41
00:04:22,121 --> 00:04:23,781
En jij denkt dat hij dood is?

42
00:04:24,961 --> 00:04:27,102
Ik denk dat hij vermoord is, Watson.

43
00:04:28,723 --> 00:04:30,823
Hopkins is geen emotionele man.

44
00:04:32,083 --> 00:04:33,780
Het schrift toont a
zekere opwinding.

45
00:04:33,804 --> 00:04:35,624
Het is zeker dringend.

46
00:04:36,404 --> 00:04:38,784
Je denkt dat het lichaam is vertrokken
daar voor onze eigen inspectie?

47
00:04:39,925 --> 00:04:45,466
Ik denk dat we de
De Brackenstall-lijn is nu uitgestorven.

48
00:05:19,133 --> 00:05:21,194
Heel goed van je
Kom, meneer Holmes.

49
00:05:21,453 --> 00:05:22,470
En jij, dokter.

50
00:05:22,494 --> 00:05:23,634
Inspecteur.

51
00:05:24,534 --> 00:05:27,115
Ik, ik hoop dat je het vergeeft
ik, meneer Holmes.

52
00:05:27,935 --> 00:05:29,351
Wat vergeef je, Hopkins?

53
00:05:29,375 --> 00:05:31,271
Dat had ik niet moeten doen
Ik heb u in de problemen gebracht, meneer.

54
00:05:31,295 --> 00:05:33,076
Maar sinds de dame
is tot zichzelf gekomen,

55
00:05:33,136 --> 00:05:35,477
ze heeft me zo een duidelijk antwoord gegeven
verslag van de affaire die-

56
00:05:35,537 --> 00:05:37,317
Nou, er is niet veel
aan ons overgelaten om te doen.

57
00:05:37,457 --> 00:05:38,913
Herinner je je de Lewisham-bende nog?

58
00:05:38,937 --> 00:05:40,118
Je bedoelt de drie Randalls?

59
00:05:40,178 --> 00:05:44,919
Precies meneer, de vader en twee
zonen. Het is hun werk, daar bestaat geen twijfel over.

60
00:05:44,979 --> 00:05:46,795
Maar ze hebben hun werk gedaan
Sydenham twee weken geleden.

61
00:05:46,819 --> 00:05:49,559
Dat deden ze. Dat waren ze
gezien en beschreven.

62
00:05:49,620 --> 00:05:52,196
Nou, het is cool van ze, daar ben ik het mee eens,
om er nog zo snel en zo dichtbij te doen,

63
00:05:52,220 --> 00:05:55,960
maar het zijn zij- en a
hangmat deze keer.

64
00:05:56,021 --> 00:05:58,041
Brackenstall is dus dood?

65
00:05:58,101 --> 00:05:59,442
Ach ja, dokter.

66
00:05:59,622 --> 00:06:03,642
In de eetkamer lag zijn hoofd
sloeg in met zijn eigen poker.

67
00:06:04,262 --> 00:06:05,562
En de dame?

68
00:06:24,027 --> 00:06:25,968
Zijn ze binnen geweest
de eetkamer al?

69
00:06:26,268 --> 00:06:28,047
Nog niet, mijn dame...

70
00:06:29,948 --> 00:06:32,289
Ik zal blij zijn wanneer
jij kunt zaken regelen.

71
00:06:34,669 --> 00:06:36,049
Wat is dat?

72
00:06:36,830 --> 00:06:39,250
U heeft andere verwondingen, mevrouw.

73
00:06:40,030 --> 00:06:44,772
Het is niets. Het heeft geen verbinding
met deze afschuwelijke zaak.

74
00:06:47,151 --> 00:06:49,052
Ga alsjeblieft zitten.

75
00:06:51,873 --> 00:06:54,973
Ik denk dat het het beste is om te informeren
u van iets, heren,

76
00:06:55,153 --> 00:06:57,094
over Sir Eustace.

77
00:06:58,314 --> 00:07:00,411
Je zult ongetwijfeld een
het gerucht gaat anders

78
00:07:00,435 --> 00:07:03,296
van idooltalen die dat wel zullen doen
de waarheid ervan verdraaien.

79
00:07:03,955 --> 00:07:07,736
Het zou mij pijn doen als ik aan de zijne zou denken
het geheugen wordt op die manier bezoedeld.

80
00:07:11,117 --> 00:07:14,658
Sir Eustace dronk, ben ik bang.

81
00:07:16,278 --> 00:07:21,219
Niet regelmatig en consequent.
Niet op een manier die ons huwelijk zou schaden.

82
00:07:21,999 --> 00:07:25,500
Het bemoeide zich ook niet met de
uitoefening van zijn publieke taken.

83
00:07:27,560 --> 00:07:32,301
Niettemin was de ondeugd dat wel
een persoonlijke schande voor hem.

84
00:07:33,642 --> 00:07:36,102
Hij was heel verstandig
van mijn afkeer ervan.

85
00:07:37,002 --> 00:07:39,459
Toen hij de obsessie ook voelde
gretig nam hij afstand

86
00:07:39,483 --> 00:07:41,704
tot het gif
hadden hem uitgeput.

87
00:07:44,763 --> 00:07:47,465
Het verontrustte mij uiteraard
dat het zou moeten gebeuren

88
00:07:48,764 --> 00:07:53,426
maar hij was trots en gevoelig genoeg
om mij er nooit getuige van te laten zijn.

89
00:07:56,286 --> 00:07:58,867
Ik voelde daar diepe dankbaarheid voor

90
00:08:00,528 --> 00:08:02,228
en niet een beetje medelijden.

91
00:08:03,808 --> 00:08:06,069
Kun je het begrijpen?
dat heren?

92
00:08:06,129 --> 00:08:11,470
Ik heb nog nooit over een soortgelijk geval gehoord
met zo'n verhelderend medeleven, mevrouw.

93
00:08:13,810 --> 00:08:16,911
Ik moet u echter wel vragen dit te doen
geloof nog iets verder.

94
00:08:17,491 --> 00:08:20,951
Ik was tot op zekere hoogte dankbaar
voor deze ondeugd van mijn man.

95
00:08:21,011 --> 00:08:22,311
Hoe kan dat?

96
00:08:22,772 --> 00:08:25,433
Ik heb het grootste deel van mijn leven doorgebracht
in Zuid-Australië,

97
00:08:25,652 --> 00:08:28,793
in de wijnbouw
land in de buurt van Adelaide.

98
00:08:30,814 --> 00:08:33,994
Als heel jonge vrouw I
woonde alleen met mijn vader.

99
00:08:36,895 --> 00:08:38,395
Mijn moeder was dood.

100
00:08:41,015 --> 00:08:43,916
Als ik een moeder had, zou dat zo zijn
was mijn trouwe Theresa.

101
00:08:46,217 --> 00:08:48,317
Het was een heel vrij leven.

102
00:08:50,337 --> 00:08:54,034
Ik vond het ontzettend lastig
zich aanpassen aan de eigendommen van Engeland

103
00:08:54,058 --> 00:08:56,559
minnares zijn van
zo'n plek als deze.

104
00:08:58,660 --> 00:09:01,716
Dus ik voelde dat als ik dat zou doen
een behoorlijk begrip tonen

105
00:09:01,740 --> 00:09:03,480
van de zwakte van mijn man,

106
00:09:04,141 --> 00:09:07,802
hij zou mij op zijn beurt vergeven
voor mijn ongepaste gedrag.

107
00:09:10,142 --> 00:09:11,803
En dat bleek ook.

108
00:09:12,623 --> 00:09:13,682
Ik zie.

109
00:09:14,623 --> 00:09:20,605
Ik zal je vertellen over gisteravond.
Eustace ging rond half elf met pensioen.

110
00:09:21,185 --> 00:09:23,001
De bedienden hadden dat al gedaan
naar hun kwartier gegaan.

111
00:09:23,025 --> 00:09:24,002
Welke zijn waar?

112
00:09:24,026 --> 00:09:25,081
In de Oostvleugel.

113
00:09:25,105 --> 00:09:27,962
Alleen mijn man, Theresa en
Ik slaap zelf in het centrale blok.

114
00:09:27,986 --> 00:09:29,766
De bedienden zouden dat doen
heb niets gehoord.

115
00:09:29,827 --> 00:09:31,606
Was u toen al met pensioen?

116
00:09:31,987 --> 00:09:33,447
Ik was in mijn kamer.

117
00:09:33,587 --> 00:09:35,643
Ik ga pas met pensioen
Ik heb mevrouw naar bed zien gaan.

118
00:09:35,667 --> 00:09:36,727
Bedankt.

119
00:09:38,028 --> 00:09:39,208
Ik ging rechtop zitten-

120
00:09:40,909 --> 00:09:42,249
in deze kamer inderdaad.

121
00:10:11,515 --> 00:10:14,976
Het is mijn gewoonte om rond te lopen
om te zien of het huis veilig is

122
00:10:15,756 --> 00:10:17,692
want voor de hand liggend
Om redenen is Sir Eustace...

123
00:10:17,716 --> 00:10:20,497
niet altijd te vertrouwen
op dat vlak.

124
00:10:22,957 --> 00:10:24,658
Ik ging de wapenkamer binnen,

125
00:10:27,799 --> 00:10:28,979
de keuken,

126
00:10:31,319 --> 00:10:32,980
de voorraadkast van de butler,

127
00:10:35,840 --> 00:10:37,300
de biljartkamer,

128
00:10:38,681 --> 00:10:40,181
de salon,

129
00:10:40,961 --> 00:10:45,262
en tenslotte de eetkamer
waar de gordijnen waren dichtgetrokken.

130
00:11:08,247 --> 00:11:10,868
Het is moeilijk om het je te vertellen
veel van wat er daarna gebeurde.

131
00:11:16,249 --> 00:11:18,229
Ik deed een stap
richting het gordijn

132
00:11:19,849 --> 00:11:22,390
en ik vond mezelf
oog in oog met een indringer.

133
00:11:23,010 --> 00:11:26,351
Een grote man, behoorlijk op leeftijd.

134
00:11:28,251 --> 00:11:30,391
Even zijn we gewoon
staarden elkaar aan.

135
00:11:31,932 --> 00:11:35,233
Toen kwamen er nog twee mannen binnen
achter hem en hij kwam mij halen.

136
00:11:36,093 --> 00:11:38,434
Ik moet bewusteloos zijn geweest
gedurende enkele minuten.

137
00:12:04,939 --> 00:12:08,040
Het was toen dat mijn ongelukkige
echtgenoot kwam de kamer binnen.

138
00:12:09,420 --> 00:12:11,320
Ze hebben met hem te maken gehad
zoals je zult zien.

139
00:12:13,461 --> 00:12:16,122
Ik geloof dat ik flauwviel
nogmaals, ik weet het niet zeker.

140
00:12:17,542 --> 00:12:19,362
De exacte gebeurtenissen
zijn moeilijk...

141
00:12:20,902 --> 00:12:24,004
Ik zweefde in en uit
bewustzijn, begrijp je?

142
00:12:26,263 --> 00:12:28,160
Ik weet wel dat ze zijn vrijgekomen
de kamer van zijn zilver

143
00:12:28,184 --> 00:12:30,161
en ze moeten getekend hebben
zelf een fles port,

144
00:12:30,185 --> 00:12:32,045
waarvan ik ze sommige zag drinken.

145
00:12:34,905 --> 00:12:37,486
De man die mij sloeg
was bejaard met een baard.

146
00:12:38,226 --> 00:12:41,166
De anderen jonger,
glad gezicht.

147
00:12:41,747 --> 00:12:42,806
Ja.

148
00:12:44,107 --> 00:12:46,044
Uiteindelijk hebben ze het gecontroleerd
dat ik veilig vastgebonden was

149
00:12:46,068 --> 00:12:48,448
en vertrok met de
zilver mee.

150
00:12:48,589 --> 00:12:50,449
Hoe werd er alarm geslagen?

151
00:12:53,069 --> 00:12:54,930
Mevrouw was niet naar boven gekomen.

152
00:12:55,030 --> 00:12:56,927
Vroeg zei ze dat
zou mij binnenkort volgen

153
00:12:56,951 --> 00:13:00,051
dus om middernacht ging ik naar beneden voor het geval dat
ze was boven haar boek in slaap gevallen.

154
00:13:00,111 --> 00:13:01,771
Iets wat ik niet graag doe.

155
00:13:02,511 --> 00:13:05,012
En daar vond ik haar,
arm lammetje, precies zoals ze zegt

156
00:13:05,552 --> 00:13:08,693
en hem op de grond, zijn bloed
en hersenen door de hele kamer.

157
00:13:10,913 --> 00:13:13,013
Genoeg om een te rijden
vrouw gek geworden.

158
00:13:13,074 --> 00:13:16,775
En haar mond gesnoerd en vastgebonden en
haar jurk was bij hem gespot.

159
00:13:20,755 --> 00:13:24,856
Ze heeft nooit moed gewild, dat heeft ze wel gedaan
Mevrouw Mary Fraser uit Adelaide,

160
00:13:25,596 --> 00:13:28,857
en Lady Brackenstall van Abbey
Grange heeft nieuwe manieren geleerd.

161
00:13:30,437 --> 00:13:32,498
Je hebt haar ondervraagd
lang genoeg, heren.

162
00:13:32,867 --> 00:13:35,125
Wanneer hebben de dame en de
meid komt uit Australië?

163
00:13:35,149 --> 00:13:36,444
Ongeveer achttien maanden geleden, meneer.

164
00:13:36,468 --> 00:13:38,365
Haar vader stuurde haar om te halen
haar ervaring van Europa.

165
00:13:38,389 --> 00:13:39,406
Dat wil zeggen: een echtgenoot vinden?

166
00:13:39,430 --> 00:13:42,009
Arme vrouw. Dat moet zo zijn
leek een briljante wedstrijd.

167
00:13:43,430 --> 00:13:44,810
Het is een puinhoop, meneer.

168
00:13:45,270 --> 00:13:46,371
Constable.

169
00:14:00,394 --> 00:14:01,454
Een puinhoop inderdaad.

170
00:14:01,514 --> 00:14:02,810
Ze hebben niets aangeraakt, meneer.

171
00:14:02,834 --> 00:14:04,254
Wat vindt u ervan, dokter?

172
00:14:04,314 --> 00:14:05,374
Moet ik?

173
00:14:05,514 --> 00:14:07,175
Ga alstublieft verder, mijn beste kerel.

174
00:14:12,276 --> 00:14:15,537
Het is een klap van woeste wreedheid.

175
00:14:15,597 --> 00:14:16,213
Een enkele klap?

176
00:14:16,237 --> 00:14:17,457
Ik geloof het.

177
00:14:18,957 --> 00:14:21,898
Het is een eenvoudig
genoeg wond, zie je.

178
00:14:23,039 --> 00:14:25,459
Het begint dus onder het oor

179
00:14:26,079 --> 00:14:30,340
en kruist dan beide sferen van
het pariëtale bot in een dergelijke hoek.

180
00:14:32,800 --> 00:14:36,141
Dat deze kant zo wordt vernield
tot aan de coronale hechting.

181
00:14:36,482 --> 00:14:38,261
Ik heb het nog nooit gezien
zoiets.

182
00:14:43,763 --> 00:14:45,784
Een krachtige man,
deze oudere Randall.

183
00:14:45,843 --> 00:14:47,984
De helft van zijn beroep bestaat uit geweld, meneer.

184
00:14:48,324 --> 00:14:50,344
Hij heeft zeker zijn handelsmerk nagelaten.

185
00:14:51,044 --> 00:14:54,265
Wat mij opvalt, is hoe Randall
zou zo gek kunnen doen,

186
00:14:55,765 --> 00:14:57,702
wetende dat de dame
zou ze kunnen beschrijven,

187
00:14:57,726 --> 00:15:00,346
en dat we niet konden falen
om de beschrijving te herkennen.

188
00:15:00,406 --> 00:15:04,147
De criminele geest heeft zijn eigenaardigheden
van geweten en scrupules.

189
00:15:04,567 --> 00:15:08,028
Wat dat betreft is het als
individueel en nieuwsgierig als ieder ander.

190
00:15:08,608 --> 00:15:11,464
Een bekende vrek, Dame,
stiekem liefdadig

191
00:15:11,488 --> 00:15:16,350
dus deze gewelddadige Randall kan de grens trekken
bij de moord op een bewusteloze vrouw.

192
00:15:17,130 --> 00:15:20,790
Of misschien gelooft hij het wel
dat ze hem niet zag.

193
00:15:20,970 --> 00:15:22,231
Hoe zit het dan, meneer?

194
00:15:22,331 --> 00:15:25,067
Ze getuigt dat ze
staarden elkaar aan.

195
00:15:25,091 --> 00:15:26,912
Ja, maar zij was het
die het licht vasthield.

196
00:15:27,012 --> 00:15:30,713
Wat Randall misschien gezien heeft, was
meestal flikkerende kaarsvlam.

197
00:15:33,453 --> 00:15:38,234
The face behind it,
een vervormd masker.

198
00:15:39,975 --> 00:15:41,871
Het kan zijn dat hij niet fantasierijk genoeg is

199
00:15:41,895 --> 00:15:44,196
te hebben gedacht dat zij
zag meer dan hij.

200
00:15:45,216 --> 00:15:48,037
Hij sloeg haar bewusteloos op de grond
volgende exemplaar, dus voor zijn doeleinden-

201
00:15:48,097 --> 00:15:49,877
het oplossen van zijn probleem. Watson,

202
00:15:50,337 --> 00:15:53,557
mag ik u dat opleggen
het kalkoenkleed zoeken?

203
00:15:55,538 --> 00:15:56,594
Wat voor Holmes?

204
00:15:56,618 --> 00:15:59,879
Kaarsvet, Watson, kaarsvet.

205
00:16:00,819 --> 00:16:05,116
Nu presenteert deze bel een
mysterie, nietwaar, inspecteur?

206
00:16:05,140 --> 00:16:06,600
Toen deze werd afgebroken

207
00:16:06,660 --> 00:16:08,637
de bel in de keuken
moet luid hebben geklonken.

208
00:16:08,661 --> 00:16:11,082
Niemand zou het horen
manier waarop de keuken is geplaatst.

209
00:16:11,142 --> 00:16:12,682
Hoe wist de inbreker dat?

210
00:16:12,742 --> 00:16:16,043
Precies, meneer Holmes, precies. Voor
precies de vraag die ik mezelf heb gesteld.

211
00:16:16,102 --> 00:16:18,079
Nu heeft hij dat ook
kende het huis

212
00:16:18,103 --> 00:16:20,639
of hij heeft misschien zaken
met een van de bedienden.

213
00:16:20,663 --> 00:16:22,560
Eén van mijn mannen gaat
boven de staat van dienst

214
00:16:22,584 --> 00:16:24,561
in de Grange met de butler,
op dit moment, meneer.

215
00:16:24,585 --> 00:16:27,405
Inspecteur, dat lijkt u wel te doen
heb aan alles gedacht.

216
00:16:27,465 --> 00:16:28,440
Dank u, meneer Holmes.

217
00:16:28,464 --> 00:16:29,442
Holmes.

218
00:16:29,466 --> 00:16:30,885
Wat is er, Watson?

219
00:16:32,186 --> 00:16:33,326
Daar.

220
00:16:34,867 --> 00:16:38,767
Een verstrooiing van was en
een zeer lichte verbranding.

221
00:16:41,268 --> 00:16:45,168
Onzichtbaar maar weggaand
het is een karakteristieke geur.

222
00:16:45,269 --> 00:16:46,929
De dame zou hier zijn gevallen.

223
00:16:48,629 --> 00:16:51,810
Randall zou hebben gepakt
onmiddellijk de kandelaar op.

224
00:16:53,791 --> 00:16:56,371
Ik denk dat dat de plek is
zij namen hun verfrissing.

225
00:16:56,751 --> 00:16:59,852
Om hun zenuwen te kalmeren,
ja. Portwijn, meneer.

226
00:16:59,952 --> 00:17:02,888
Heeft Lady Brackenstall dat gezegd?
werd de kurkentrekker van de butler gebruikt?

227
00:17:02,912 --> 00:17:05,889
Nee, meneer. Ze was er gevoelloos bij
het moment dat de fles werd geopend

228
00:17:05,913 --> 00:17:06,972
Helemaal zo.

229
00:17:07,873 --> 00:17:12,374
Het werd geopend met een zakschroef,
waarschijnlijk in een mes.

230
00:17:12,435 --> 00:17:14,935
Als je de bovenkant van
de kurk die je zult observeren

231
00:17:15,074 --> 00:17:18,696
dat de schroef in drieën werd gedreven
keer voordat de kurk werd gewonnen.

232
00:17:19,156 --> 00:17:23,657
Deze lange schroef zou vastgeschroefd zijn
en trok het met één enkele beweging.

233
00:17:25,117 --> 00:17:27,214
Als je deze kerel betrapt, is het zo
is de kans groot dat u het zult vinden

234
00:17:27,238 --> 00:17:29,454
dat hij een multiplex heeft
mes in zijn bezit.

235
00:17:29,478 --> 00:17:31,018
Uitstekend, meneer Holmes.

236
00:17:33,639 --> 00:17:35,219
Deze drie glazen

237
00:17:36,320 --> 00:17:39,740
breng mij in verwarring, moet ik bekennen.

238
00:17:44,201 --> 00:17:48,658
Heeft Lady Brackenstall dat gezegd?
zag ik de drie mannen eigenlijk drinken?

239
00:17:48,682 --> 00:17:51,183
Ontzag, ja, dat was ze
Wees daar duidelijk over, meneer.

240
00:17:53,643 --> 00:17:57,184
Nou, dan is er een einde aan
het. Wat valt er nog meer te zeggen?

241
00:17:58,604 --> 00:18:01,824
Misschien, inspecteur, wanneer
een man heeft bijzondere krachten

242
00:18:01,885 --> 00:18:03,621
en bijzondere kennis,
zoals Sherlock Holmes,

243
00:18:03,645 --> 00:18:07,382
het moedigt hem eerder aan
zoeken naar een complexe verklaring

244
00:18:07,406 --> 00:18:09,187
als er een eenvoudigere voorhanden is.

245
00:18:09,607 --> 00:18:11,867
Je laat ons weten wanneer
Randall wordt gearresteerd.

246
00:18:38,293 --> 00:18:41,153
Arme Holmes, dat moet je doen
voel me een duistere,

247
00:18:41,413 --> 00:18:44,674
en geleerd specialist
pleit voor een geval van mazelen.

248
00:18:45,984 --> 00:18:47,160
Vervelend-

249
00:19:16,878 --> 00:19:18,253
Wij moeten terugkeren.

250
00:19:19,349 --> 00:19:20,602
Drie glazen.

251
00:19:31,488 --> 00:19:36,628
Watson, we zijn verblind
observatie door de schoonheid van die dame,

252
00:19:37,088 --> 00:19:40,788
schoonheid kan de waarheid zijn, maar zij
spreekt het niet noodzakelijkerwijs.

253
00:19:41,808 --> 00:19:46,949
Er zat port in elk glas maar
er was alleen korstvorming in één glas.

254
00:19:47,089 --> 00:19:50,544
Het laatst gevulde glas is het meest
waarschijnlijk de korstvorming bevatten.

255
00:19:50,568 --> 00:19:53,105
Ik ben het ermee eens. Als de laatste gietbeurt was geweest
naderde de bodem van de fles

256
00:19:53,129 --> 00:19:57,509
maar de fles was halfvol
en het was geagiteerd.

257
00:19:57,569 --> 00:20:00,185
De korstvorming was aanwezig
in de hele haven.

258
00:20:00,209 --> 00:20:01,829
Nou, wat denk je dan?

259
00:20:02,049 --> 00:20:04,189
Dat er maar twee glazen werden gebruikt

260
00:20:04,369 --> 00:20:06,585
en de droesem van beide
werden in een derde gegoten

261
00:20:06,609 --> 00:20:10,425
om ons een verkeerde indruk te geven
dat er drie mensen waren.

262
00:20:10,449 --> 00:20:11,910
Ik begrijp.

263
00:20:12,129 --> 00:20:15,110
Als ik gelijk heb, Watson,
dan in een oogwenk

264
00:20:15,809 --> 00:20:21,030
deze zaak komt voort uit de alledaagse werkelijkheid
tot het buitengewone en opmerkelijke.

265
00:20:21,970 --> 00:20:23,750
Dat zou de Kentse trein zijn.

266
00:20:25,330 --> 00:20:26,389
Dat zal.

267
00:20:31,091 --> 00:20:32,951
Hoe heb je het in hemelsnaam gehoord?

268
00:20:33,171 --> 00:20:37,151
Ik heb niets gehoord,
Watson, merkte ik op.

269
00:20:39,331 --> 00:20:43,111
Heilzame gedachte achteraf
zo'n verspilde ochtend.

270
00:20:43,492 --> 00:20:44,948
Lady Brackenstall en haar dienstmeisje

271
00:20:44,972 --> 00:20:48,311
moet een hele goede reden hebben
voor het beschermen van de echte crimineel.

272
00:20:53,172 --> 00:20:54,149
Nou, Watson,

273
00:20:54,173 --> 00:20:58,112
we zullen gewoon onze moeten construeren
geval voor onszelf zonder hen.

274
00:21:09,813 --> 00:21:12,312
De abdijschuur
zo snel als je kunt.

275
00:21:24,053 --> 00:21:25,193
Watson.

276
00:21:50,535 --> 00:21:53,791
Het lijkt erop dat inspecteur Hopkins
is zich gaan melden bij het hoofdkwartier.

277
00:21:53,815 --> 00:21:56,034
Prachtig, dan wij
bezit kan nemen.

278
00:22:07,495 --> 00:22:09,676
Hoeveel gefrustreerde afleveringen

279
00:22:09,736 --> 00:22:12,075
voor de arbeiders hier
zou men kunnen reconstrueren

280
00:22:12,135 --> 00:22:14,596
van deze mechanische begraafplaats?

281
00:22:21,416 --> 00:22:22,556
Wat is dit?

282
00:22:24,136 --> 00:22:25,195
Watson.

283
00:22:26,136 --> 00:22:28,796
Niet helemaal
mechanisch, zo lijkt het.

284
00:22:46,137 --> 00:22:47,196
Fudge.

285
00:23:00,377 --> 00:23:01,794
Ik kan me voorstellen dat het een
grafsteen van een huisdier.

286
00:23:01,818 --> 00:23:03,398
Het is vernield.

287
00:23:03,738 --> 00:23:06,919
Opnieuw gerepareerd en vernield
met opzettelijke kracht.

288
00:23:07,178 --> 00:23:10,278
Het verhaal dat het vertelt is
uit het onmiddellijke verleden.

289
00:23:22,419 --> 00:23:23,478
Watson.

290
00:23:25,740 --> 00:23:29,159
De overblijfselen van de halsband van een hond.

291
00:23:30,899 --> 00:23:32,039
Fudge.

292
00:23:32,939 --> 00:23:33,999
Hé, jij.

293
00:23:34,380 --> 00:23:37,360
Is er een bediende ontslagen?
van het huis in de afgelopen maand?

294
00:23:37,500 --> 00:23:38,559
Nee, meneer.

295
00:23:40,460 --> 00:23:42,280
Dan is het zoals ik dacht.

296
00:23:44,300 --> 00:23:45,520
Fudge.

297
00:23:47,541 --> 00:23:51,601
Het huisdier van Lady Brackenstall
hond, laten we ons voorstellen, sterft.

298
00:23:52,380 --> 00:23:54,116
Het is misschien ook niet zo
fantasievol om te suggereren

299
00:23:54,140 --> 00:23:57,361
dat de armen ongelukkig zijn
wezen werd letterlijk gedood.

300
00:23:57,421 --> 00:23:59,397
Gedood? Om welke reden?

301
00:23:59,421 --> 00:24:02,961
De reden die ik suggereer, is nauwelijks aangegaan
het. Het gebeurde in een vlaag van krankzinnige woede.

302
00:24:03,021 --> 00:24:03,998
Door wie?

303
00:24:04,022 --> 00:24:05,681
Door een dronkaard, sadistische schurk.

304
00:24:05,741 --> 00:24:06,718
Eén van de moordenaars?

305
00:24:06,742 --> 00:24:07,881
Nee, Watson.

306
00:24:08,701 --> 00:24:10,441
De echtgenoot van de dame.

307
00:24:11,341 --> 00:24:12,998
De laatste van de Brackenstall's.

308
00:24:13,022 --> 00:24:14,281
Brackenstall.

309
00:24:14,382 --> 00:24:17,597
Overweeg het. Niemand maar
een lid van het huishouden

310
00:24:17,621 --> 00:24:20,682
een grafsteen zou kunnen vernielen
en het blijft op zijn plaats.

311
00:24:21,902 --> 00:24:26,962
Waarom zou Brackenstall entertainen?
zo'n obsessie voor een huisdier

312
00:24:27,022 --> 00:24:28,998
dat hij het zou verbieden
enige herinnering eraan?

313
00:24:29,022 --> 00:24:31,038
Je zag de sporen van
natuurlijk op de arm van de dame.

314
00:24:31,062 --> 00:24:33,638
Ja, ik was verrast dat ze
interesseerde je niet meer.

315
00:24:33,662 --> 00:24:37,478
Het waren steekwonden die werden gemaakt
met een lange naald of een hoedenspeld.

316
00:24:37,502 --> 00:24:41,203
Deze dame is geweest
leven in angst

317
00:24:42,303 --> 00:24:44,243
van haar fysieke veiligheid, Watson.

318
00:25:01,343 --> 00:25:02,804
Pas op, Holmes.

319
00:25:04,704 --> 00:25:08,244
Watson, we hebben onze zaak.

320
00:25:08,704 --> 00:25:11,524
Hoe bijna heb ik gemaakt
de blunder van je leven.

321
00:25:12,384 --> 00:25:15,125
Maar nu de ketting
is bijna voltooid.

322
00:25:15,985 --> 00:25:17,120
Heb je je mannen?

323
00:25:17,144 --> 00:25:20,725
Man, Watson, man.

324
00:25:21,585 --> 00:25:25,525
Slechts één, maar een
opmerkelijk persoon.

325
00:25:26,305 --> 00:25:28,361
Sterk als een leeuw,
actief als eekhoorn,

326
00:25:28,385 --> 00:25:30,805
behendig met de zijne
vingers en tenslotte

327
00:25:32,225 --> 00:25:33,965
opmerkelijk snel van begrip.

328
00:25:35,746 --> 00:25:38,726
Ontzag, Vrouwe Brackenstall.

329
00:25:40,226 --> 00:25:42,646
Ik wil je niet veroorzaken
eventuele onnodige problemen.

330
00:25:42,706 --> 00:25:45,326
Mijn enige wens is om te maken
dingen gemakkelijker voor u.

331
00:25:48,066 --> 00:25:51,087
Ik ben ervan overtuigd dat jij
is een veelbeproefde vrouw.

332
00:25:55,867 --> 00:25:58,443
Als je mij wilt vertrouwen
en behandel mij als een vriend

333
00:25:58,467 --> 00:26:00,846
misschien vind je dat ik
zal dat vertrouwen rechtvaardigen.

334
00:26:02,227 --> 00:26:03,243
Wat wil je dat ik doe?

335
00:26:03,267 --> 00:26:04,682
Om mij de waarheid te vertellen.

336
00:26:04,706 --> 00:26:05,683
Meneer Holmes!

337
00:26:05,707 --> 00:26:08,087
Nee, nee, nee, nee, alsjeblieft,
Vrouwe Brackenstall,

338
00:26:08,307 --> 00:26:09,927
het heeft geen nut.

339
00:26:11,507 --> 00:26:13,883
Misschien heb je wel eens van een beetje gehoord
reputatie die ik mag bezitten,

340
00:26:13,907 --> 00:26:17,528
Ik zal alles inzetten op het feit dat
jouw verhaal is een compleet verzinsel.

341
00:26:17,588 --> 00:26:19,128
Je bent een onbeschaamde kerel.

342
00:26:19,188 --> 00:26:21,768
Je probeert te zeggen dat mijn
Meesteres heeft gelogen?

343
00:26:22,868 --> 00:26:24,204
Heb je mij niets te vertellen?

344
00:26:24,228 --> 00:26:26,608
Ik heb je alles verteld.

345
00:26:27,028 --> 00:26:29,324
Denk nu eens een keer na
meer, Vrouwe Brackenstall.

346
00:26:29,348 --> 00:26:31,608
Zou het niet zo zijn
beter eerlijk zijn?

347
00:26:33,428 --> 00:26:36,169
Ik heb je alles verteld wat ik weet.

348
00:26:40,629 --> 00:26:42,128
Het spijt me.

349
00:26:52,469 --> 00:26:55,725
Het beltouw gaf ons de aanwijzing, welke
hadden ons geen twijfel moeten laten bestaan.

350
00:26:55,749 --> 00:26:56,646
Hoe is dat?

351
00:26:56,670 --> 00:26:58,445
Als je naar beneden zou trekken
een beltouw, Watson,

352
00:26:58,469 --> 00:27:00,089
waar zou je
verwacht dat het kapot gaat?

353
00:27:00,149 --> 00:27:02,969
Zeker bovenaan waar het is
zit vast aan de draad.

354
00:27:03,030 --> 00:27:04,570
Nog geen vijf centimeter van de bovenkant.

355
00:27:04,630 --> 00:27:05,850
Maar het touw was gerafeld.

356
00:27:05,910 --> 00:27:08,250
Het touw waarmee Lady werd vastgebonden
Brackenstall, was gerafeld.

357
00:27:08,310 --> 00:27:10,286
Hij was sluw genoeg om dat te doen
doe dat met zijn mes.

358
00:27:10,310 --> 00:27:12,090
Maar het andere uiteinde was dat niet.

359
00:27:12,150 --> 00:27:14,086
Als je op de
schoorsteenmantel zoals ik deed

360
00:27:14,110 --> 00:27:16,410
je zou het gezien hebben
dat het doorgesneden was.

361
00:27:16,870 --> 00:27:18,890
Stop. Alsjeblieft, chauffeur.

362
00:27:33,272 --> 00:27:34,331
Watson.

363
00:27:37,831 --> 00:27:40,092
Dat logboek is niet verplaatst
sinds vanmorgen vroeg.

364
00:27:40,152 --> 00:27:42,172
Nou, misschien wel
ergens aan vastgehaakt.

365
00:27:54,553 --> 00:27:55,932
Of verankerd.

366
00:27:57,153 --> 00:28:00,368
Zorg ervoor dat inspecteur Hopkins het krijgt
dit bij zijn terugkeer, wil je?

367
00:28:00,392 --> 00:28:02,173
Station Chislelhurst.

368
00:28:09,472 --> 00:28:10,928
Waarheen nu, Holmes?

369
00:28:10,952 --> 00:28:13,452
Het expeditiekantoor van
de Zuiderkruislijn.

370
00:28:13,832 --> 00:28:15,452
Ja, ja natuurlijk.

371
00:28:17,672 --> 00:28:20,252
De Southern Cross Line is de
voornaamste passagiersvervoerder

372
00:28:20,312 --> 00:28:22,492
tussen Adelaide en Londen.

373
00:28:23,032 --> 00:28:25,372
Ah, ik zie het.

374
00:28:37,351 --> 00:28:41,171
In mei van dat jaar slechts één
van ons bereikte de thuishaven,

375
00:28:41,312 --> 00:28:45,691
ons vlaggenschip de "Rots van Gibraltar".
Ik zal de passagierslijst laten opsturen.

376
00:28:59,711 --> 00:29:02,171
Hoe deed het in hemelsnaam
Weet meneer Holmes dat?

377
00:29:02,631 --> 00:29:07,090
Aha, hier zijn we dan. Mevrouw Maria
Fraser van Adelaide, eerste klasse,

378
00:29:07,911 --> 00:29:09,166
vergezeld van haar dienstmeisje.

379
00:29:09,190 --> 00:29:11,210
Waar is de "Rot
van Gibraltar" nu?

380
00:29:11,551 --> 00:29:12,850
Ik zal het vandaag weten.

381
00:29:12,951 --> 00:29:16,891
Ze stoomde westwaarts door
de Arabische Golf, meneer Holmes,

382
00:29:16,990 --> 00:29:19,771
op weg naar Suez, hoop ik.

383
00:29:22,950 --> 00:29:27,370
Is het uw beleid om over te dragen?
officieren veel tussen schip en schip?

384
00:29:27,990 --> 00:29:31,290
Nee, helemaal niet. Het
is ons beleid om dat niet te doen.

385
00:29:32,390 --> 00:29:35,730
Ontzag, ik heb u, meneer Holmes.

386
00:29:35,870 --> 00:29:39,046
Je vraagt naar de verblijfplaats van
een lid van de bemanning van de Rock

387
00:29:39,070 --> 00:29:42,446
die veel gezien is
onlangs, maar niet op het schip.

388
00:29:42,470 --> 00:29:46,330
Meneer Viviani, uw
scherpzinnigheid verbaast mij.

389
00:29:46,390 --> 00:29:48,846
Ik verzeker je dat dat zo is
alleen door studie

390
00:29:48,870 --> 00:29:51,726
van het meesterlijke van de goede dokter
expositie van uw werk

391
00:29:51,750 --> 00:29:54,450
dat ik er nu een heb
klein vermogen om te redeneren.

392
00:29:54,869 --> 00:29:57,329
Echt? Je verbaast mij.

393
00:29:58,469 --> 00:30:00,209
Watson, maak je aantekeningen?

394
00:30:03,509 --> 00:30:09,689
Bovendien zult u dat graag horen
Ik weet precies wie de officier is.

395
00:30:15,109 --> 00:30:17,529
Ontzag, uitstekend, mevrouw Burbage.

396
00:30:18,069 --> 00:30:19,569
Uitstekend.

397
00:30:20,348 --> 00:30:24,005
Ja heren, de enige officier
Van die reis van de Rots

398
00:30:24,029 --> 00:30:28,964
wie er nu niet aan boord is, is dat wel
Jack Croker, een geweldige kerel.

399
00:30:28,988 --> 00:30:30,929
Heb ik het niet juist, mevrouw Burbage?

400
00:30:37,668 --> 00:30:40,088
Croker heeft een defect.
Een heerlijke kerel.

401
00:30:40,148 --> 00:30:43,049
Knap als een prins.
De bemanning aanbidt hem.

402
00:30:44,148 --> 00:30:47,404
En we hebben hem gepromoveerd tot kapitein
van ons nieuwe schip de Bass Rock,

403
00:30:47,428 --> 00:30:49,168
Geen thee voor mij, alsjeblieft.

404
00:30:49,269 --> 00:30:51,208
Wat gewoon past.

405
00:30:51,868 --> 00:30:55,888
Hij is de jongste kapitein die we hebben
hebben, maar hij zal de beste zijn.

406
00:30:56,388 --> 00:30:59,128
Geen officier in de
vloot om hem aan te raken.

407
00:31:02,148 --> 00:31:07,128
Hij is heethoofdig en prikkelbaar

408
00:31:07,267 --> 00:31:11,288
maar loyaal, eerlijk
en goedhartig.

409
00:31:12,388 --> 00:31:17,007
Soms kom je elkaar in dit leven tegen
mensen die dat wel zijn, wat je zou kunnen noemen-

410
00:31:17,348 --> 00:31:21,527
grootmoedig, die dat ook zijn
een voorrecht om te weten.

411
00:31:22,868 --> 00:31:24,407
Crocker is daar één van.

412
00:31:35,217 --> 00:31:39,672
Een of twee keer in mijn carrière I
het gevoel hebben dat ik meer echte schade heb aangericht

413
00:31:39,696 --> 00:31:43,397
over mijn ontdekking van de crimineel
dan hij ooit door zijn misdaad had gedaan.

414
00:31:46,696 --> 00:31:48,757
Maar ik heb nu voorzichtigheid geleerd,

415
00:31:50,097 --> 00:31:51,993
en ik speel liever trucjes

416
00:31:52,017 --> 00:31:54,597
met het Engelse recht
dan met mijn eigen geweten.

417
00:32:11,376 --> 00:32:14,716
Kapitein Croker, ga zitten.

418
00:32:16,656 --> 00:32:19,516
Ik heb je telegram, en
Ik ben gekomen op het uur dat je zei.

419
00:32:20,015 --> 00:32:22,035
Ik hoorde dat je geweest bent
naar kantoor.

420
00:32:22,736 --> 00:32:25,075
Er is geen ontkomen aan
van jou, toch?

421
00:32:26,176 --> 00:32:29,475
Spreek je uit, kerel. Je kunt daar niet staan
en speel kat en muis met mij!

422
00:32:29,935 --> 00:32:30,952
Wat weet je?

423
00:32:30,976 --> 00:32:32,272
Geef hem een ​​sigaar, Watson.

424
00:32:32,296 --> 00:32:33,355
Alsjeblieft.

425
00:32:33,775 --> 00:32:34,916
Ga zitten.

426
00:32:38,216 --> 00:32:40,195
Bijt daarop, Kapitein Croker,

427
00:32:41,295 --> 00:32:43,715
en probeer dat niet te laten
zenuwen gaan met je aan de haal.

428
00:32:45,895 --> 00:32:49,955
Ik zal hier niet met je zitten roken
als ik dacht dat je een gewone crimineel was.

429
00:32:54,815 --> 00:32:58,875
Vertel me wat je hebt gebruikt

430
00:32:59,934 --> 00:33:02,275
om het zilver veilig te stellen
naar het zwevende logboek?

431
00:33:02,335 --> 00:33:04,951
Mijn gok is vissen
darm uit de wapenkamer

432
00:33:04,975 --> 00:33:08,154
maar ik was er niet bij
zijn herstel. Heb ik gelijk?

433
00:33:08,974 --> 00:33:09,951
Wat wil je?

434
00:33:09,975 --> 00:33:11,075
Gerechtigheid.

435
00:33:13,455 --> 00:33:14,230
Voor wie?

436
00:33:14,254 --> 00:33:15,554
Maar wij zijn niet partijdig.

437
00:33:16,414 --> 00:33:18,754
Wij willen het gewoon zien
gerechtigheid geschied, dat is alles.

438
00:33:24,494 --> 00:33:25,554
Heel goed.

439
00:33:26,095 --> 00:33:27,514
Was het een visdarm?

440
00:33:27,615 --> 00:33:29,234
Nee, touw.

441
00:33:30,654 --> 00:33:33,794
Het was een terugkeer naar de dagen
als jongeling voor de meester.

442
00:33:33,854 --> 00:33:37,590
Zelfs nu draag ik altijd een
zilveren munt en lengtetouw...

443
00:33:37,614 --> 00:33:40,034
En een multiplexmes?

444
00:33:45,254 --> 00:33:47,034
Hoe in godsnaam
weet jij dat?

445
00:33:55,014 --> 00:33:56,194
Wie ben je?

446
00:33:58,813 --> 00:34:02,709
Geef mij nu een waarheid
rekening met alles

447
00:34:02,733 --> 00:34:04,470
dat gebeurde bij de
Abbey Grange gisteravond.

448
00:34:04,494 --> 00:34:06,709
Wees eerlijk tegen mij en
wij kunnen misschien iets goeds doen.

449
00:34:06,733 --> 00:34:10,713
Speel trucjes met mij,
en ik zal je verpletteren.

450
00:34:24,773 --> 00:34:27,828
Ik waag het erop. Maar één
wat ik eerst zal zeggen.

451
00:34:27,852 --> 00:34:29,588
Ik heb nergens spijt van. Ik ben nergens bang voor

452
00:34:29,612 --> 00:34:32,953
en ik zou het allemaal opnieuw doen als het moest
en wees trots op de baan, verdomde man!

453
00:34:33,772 --> 00:34:35,993
Nou, dat is mijn kant van
dingen, alleen mijn kant.

454
00:34:37,092 --> 00:34:39,948
Als ik aan Maria denk,
lieve Mary Fraser,

455
00:34:39,972 --> 00:34:42,593
Ik denk erover om haar te halen
in deze bloedige zaak,

456
00:34:42,652 --> 00:34:44,793
het is dat, dat draait
mijn ziel te water.

457
00:34:50,532 --> 00:34:53,392
Ik ontmoette haar toen ik voor het eerst was
Officier op mijn laatste schip.

458
00:35:17,531 --> 00:35:18,671
Lucht...

459
00:35:19,772 --> 00:35:25,471
Oh, ik heb lucht nodig, meneer Croker, dat heb ik
heb nog nooit zoveel gedanst in mijn leven.

460
00:35:25,531 --> 00:35:27,827
Je danst alsof je dat bent
ervoor geboren, juffrouw Fraser.

461
00:35:27,851 --> 00:35:31,031
Noch geboren noch getogen, I
verzeker u, meneer Croker.

462
00:35:31,451 --> 00:35:34,511
Ik denk dat dit ertoe geleid heeft dat a
betere danser dan ik.

463
00:35:34,651 --> 00:35:37,951
Ze behandelde me net zo eerlijk als
ooit behandelde een vrouw een man.

464
00:35:38,491 --> 00:35:41,631
We waren nooit verloofd
Ik heb geen klachten.

465
00:35:44,171 --> 00:35:47,031
Maar het was allemaal liefde aan mijn kant

466
00:35:47,970 --> 00:35:50,871
en een hele goede kameraadschap
en vriendschap op haar.

467
00:35:52,330 --> 00:35:55,551
Toen we uit elkaar gingen, zij
was een vrije vrouw,

468
00:35:59,450 --> 00:36:01,711
maar dat zou ik nooit kunnen
wees weer een vrij man.

469
00:36:13,450 --> 00:36:16,630
De volgende keer dat ik terugkwam van de
zee las ik over haar huwelijk.

470
00:36:18,649 --> 00:36:22,070
Het leek zoiets te zijn
ze is gemaakt voor. Ik treurde niet.

471
00:36:22,489 --> 00:36:23,709
Ik voelde dat het klopte.

472
00:36:30,650 --> 00:36:32,469
Dus ik heb nooit gedacht
om haar weer te zien.

473
00:36:35,289 --> 00:36:38,429
Op de laatste reis werd ik gepromoveerd, en
de nieuwe boot was nog niet te water gelaten,

474
00:36:38,490 --> 00:36:41,149
dus ik moest op een paar wachten
maanden bij mijn mensen in Kent,

475
00:36:43,329 --> 00:36:45,909
Ik wist nu waar ze was
was maar bleef weg.

476
00:36:48,249 --> 00:36:50,549
Toen ontmoette ik Theresa
Wright op een dag.

477
00:36:52,449 --> 00:36:54,829
Ze vertelde me er alles over
haar, over het huwelijk,

478
00:36:56,729 --> 00:36:59,229
over de dronken man
wreedheid, over alles.

479
00:37:02,008 --> 00:37:04,745
Kent u deze nobele baron?
had haar hond verbrand en

480
00:37:04,769 --> 00:37:06,269
bedreigde haar zo erg?

481
00:37:09,769 --> 00:37:11,389
Ik zeg u heren,

482
00:37:12,608 --> 00:37:14,428
ik werd er bijna gek van.

483
00:37:16,408 --> 00:37:17,868
Ik heb Maria ontmoet,

484
00:37:19,768 --> 00:37:21,109
en ik ontmoette haar weer.

485
00:37:22,968 --> 00:37:27,388
Eindelijk zou ze dat doen
ontmoet mij niet meer.

486
00:37:31,047 --> 00:37:34,548
Ik kreeg toen te horen dat ik dat moest doen
vertrek binnen een week op mijn reis...

487
00:38:17,847 --> 00:38:19,387
Je bent boos.

488
00:38:21,447 --> 00:38:23,467
Hoe kon je hier komen?

489
00:38:26,046 --> 00:38:27,666
Ik moet weggaan, Mary.

490
00:38:30,046 --> 00:38:31,467
Ik heb een schip gekregen.

491
00:38:33,926 --> 00:38:36,026
Om te gaan en geen afscheid te nemen

492
00:38:38,487 --> 00:38:40,346
Ik dacht dat ik dat misschien wel zou doen
zie je nooit meer.

493
00:38:40,726 --> 00:38:42,226
Ga je weg?

494
00:38:44,246 --> 00:38:45,747
Ik geniet er niet van.

495
00:38:49,406 --> 00:38:51,226
Je zult een prima kapitein zijn.

496
00:38:53,205 --> 00:38:56,185
Je mag niets laten
een dergelijke kans bederven.

497
00:39:00,765 --> 00:39:02,066
Ik voel met je mee.

498
00:39:05,405 --> 00:39:07,025
Je kunt niets doen.

499
00:39:08,725 --> 00:39:11,145
Echter, dat is het wel
wat het meeste pijn doet denk ik.

500
00:39:15,365 --> 00:39:18,185
Ik geloof dat ik had moeten gaan
boos de afgelopen weken.

501
00:39:18,805 --> 00:39:21,425
Als... Maria?

502
00:39:23,525 --> 00:39:25,745
Als dat niet zo was
de gedachte aan jou,

503
00:39:29,045 --> 00:39:30,745
mijn vriend.

504
00:39:31,685 --> 00:39:32,785
Akkoord.

505
00:39:34,245 --> 00:39:35,824
'Vriend' is voldoende, Mary.

506
00:39:36,285 --> 00:39:40,025
Het is een maatstaf voor mijn liefde voor jou.
Het is zo sterk dat het op kruimels zal leven.

507
00:39:41,445 --> 00:39:42,422
"Vriend" Zal wel lukken.

508
00:39:42,446 --> 00:39:44,624
Jack, laat me het niet zeggen.

509
00:39:45,525 --> 00:39:47,224
Het zal ons niet gelukkiger maken.

510
00:39:50,164 --> 00:39:51,624
Je weet wat ik voel.

511
00:39:53,365 --> 00:39:54,424
Moet ik?

512
00:39:58,684 --> 00:40:00,024
Je weet dat je dat doet.

513
00:40:01,684 --> 00:40:04,264
Dan zal ik een gelukkiger leven gaan
man dan toen ik kwam.

514
00:40:06,364 --> 00:40:11,184
God zegene je, lieve Mary
Fraser. Dat is genoeg voor mij.

515
00:40:14,364 --> 00:40:16,624
Je moet niet blijven, Jack.

516
00:40:47,363 --> 00:40:49,543
Neem dit ter wille van mij.

517
00:41:05,523 --> 00:41:10,502
Eindelijk heb ik jou,
Mevrouw, op uw vak.

518
00:41:12,243 --> 00:41:16,502
Hier is een sleutel tot
jouw verdomde bescheidenheid.

519
00:41:17,882 --> 00:41:19,622
U heeft een beroep, mevrouw.

520
00:41:20,962 --> 00:41:26,902
Een verdomde hoer, een goot
koningin, een smerige jade.

521
00:41:34,481 --> 00:41:36,418
Ja, meneer. Kom, meneer.

522
00:41:36,442 --> 00:41:39,862
Blijf daar staan, meneer! Over de
lichaam van je bloedige hoer!

523
00:42:46,720 --> 00:42:48,140
Het gaat goed met haar,

524
00:42:49,600 --> 00:42:50,700
Jac.

525
00:42:51,410 --> 00:42:53,339
O, Jac.

526
00:43:12,050 --> 00:43:13,750
Dank u, nee, kapitein.

527
00:43:20,690 --> 00:43:24,309
O... o, wat is er gebeurd?

528
00:43:24,530 --> 00:43:25,710
Ik heb hem vermoord.

529
00:43:29,330 --> 00:43:30,790
Weet je het zeker?

530
00:43:31,089 --> 00:43:32,705
Ik weet. Ik voelde het.

531
00:43:32,729 --> 00:43:38,509
O, lieve God. Wat
gaan we doen?

532
00:43:42,209 --> 00:43:44,705
Luister naar je oude Theresa.

533
00:43:44,729 --> 00:43:47,669
Je bent gemarkeerd met een klap
dat had je kunnen doden,

534
00:43:47,729 --> 00:43:50,549
dat zal uw redding zijn.

535
00:43:58,129 --> 00:44:01,709
Theresa was zo koel als ijs. Het
was net zo goed haar plan als het mijne.

536
00:44:03,329 --> 00:44:05,909
We moeten het laten lijken
inbrekers hadden dit gedaan.

537
00:44:07,088 --> 00:44:09,345
Theresa bleef het herhalen
ons verhaal aan haar minnares,

538
00:44:09,369 --> 00:44:11,828
terwijl ik naar boven zwermde en
snijd het touw van de bel door.

539
00:44:14,129 --> 00:44:15,509
Vervolgens heb ik haar vastgebonden op een stoel,

540
00:44:15,568 --> 00:44:18,028
het einde van de uitgerafeld
touw om het er natuurlijk uit te laten zien.

541
00:44:18,368 --> 00:44:19,745
Het zilver, nou ja,
jij weet daarvan.

542
00:44:19,769 --> 00:44:22,708
Dat doe ik, en het derde glas
haven om aansluiting te vinden bij de Randalls?

543
00:44:22,768 --> 00:44:26,304
Ja. En we lieten de
kandelaar bij de plek waar Maria viel

544
00:44:26,328 --> 00:44:28,109
want de was zou op haar spatten.

545
00:44:28,888 --> 00:44:31,308
Ik had nooit gedacht dat de politie dat zou kunnen
hebben onze ontwijking doorzien.

546
00:44:32,528 --> 00:44:34,464
Toen ik die wilde kende
duivel was dood en

547
00:44:34,488 --> 00:44:37,184
ze was vrij van hem, ik denk dat ik dat gedaan heb
het beste avondwerk van mijn leven.

548
00:44:37,208 --> 00:44:39,428
Dat doe ik zelfs nog steeds
als ik ervoor zwaai.

549
00:44:47,927 --> 00:44:49,388
Dat is de waarheid.

550
00:44:51,487 --> 00:44:53,228
De hele waarheid, meneer.

551
00:44:55,728 --> 00:44:57,227
Lieve God.

552
00:44:59,568 --> 00:45:03,748
Ja. Ja, dat heb je
vertelde mij de waarheid.

553
00:45:04,927 --> 00:45:06,743
En als de meid van de dame
was minder sober geweest

554
00:45:06,767 --> 00:45:09,063
en accepteerde je glas port,

555
00:45:09,087 --> 00:45:14,827
jouw vindingrijkheid had mij misschien voor de gek gehouden, zoals
Je hebt de politie zeker voor de gek gehouden.

556
00:45:18,208 --> 00:45:22,503
Wie heeft jou op mij gezet? Hoe
in hemelsnaam heb je mij gevonden?

557
00:45:22,527 --> 00:45:25,747
Niemand had daarna kunnen gaan
beltouw maar een acrobaat of zeeman,

558
00:45:26,607 --> 00:45:28,627
Niemand anders dan een zeeman
de knopen had kunnen doorhakken

559
00:45:28,687 --> 00:45:30,707
waarmee het snoer zat
vastgemaakt aan de stoel.

560
00:45:30,767 --> 00:45:32,743
Het was duidelijk dat de
dame beschermde iemand

561
00:45:32,767 --> 00:45:38,307
om dit onder zulke omstandigheden te doen
betekende dat ze van de persoon moest houden.

562
00:45:41,567 --> 00:45:44,103
Was dat te wild?
sprong van de verbeelding

563
00:45:44,127 --> 00:45:48,147
om haar in contact te brengen met een officier van a
schip, dat haar naar dit land bracht?

564
00:45:51,006 --> 00:45:52,107
Croker.

565
00:45:55,406 --> 00:45:57,387
Je verwacht een bezoeker.

566
00:45:58,846 --> 00:45:59,906
Ik ben?

567
00:46:31,246 --> 00:46:35,786
Mijn liefste, de heer weet het
alles. Je kunt je er niet voor verbergen.

568
00:46:36,526 --> 00:46:40,586
Ik weet. Zijn telegram
heeft mij hierheen gebracht.

569
00:46:42,966 --> 00:46:45,226
Wat bent u van plan, meneer Holmes?

570
00:46:46,126 --> 00:46:49,746
Nou, kapitein Croker, dit
is een zeer ernstige zaak.

571
00:46:49,886 --> 00:46:52,466
Toch weet ik zeker dat dat doorgaat
de basis van het verhaal,

572
00:46:52,526 --> 00:46:54,785
die je hebt verteld
wij hier vanavond,

573
00:46:55,485 --> 00:46:59,985
een Britse rechtbank zal het begrijpen
dat je handelde ter verdediging van je eigen leven.

574
00:47:00,045 --> 00:47:04,101
Dat is echter voor
de jury om te beslissen.

575
00:47:04,125 --> 00:47:05,386
Ondertussen,

576
00:47:07,005 --> 00:47:10,661
Ik heb zoveel sympathie voor je
dat als je ervoor kiest om te verdwijnen

577
00:47:10,685 --> 00:47:12,901
binnen de komende 24 uur

578
00:47:12,925 --> 00:47:15,306
Ik beloof niemand
zal je hinderen.

579
00:47:17,965 --> 00:47:19,141
Dan komt alles eruit?

580
00:47:19,165 --> 00:47:20,905
Zeker, het zal eruit komen.

581
00:47:21,085 --> 00:47:22,825
Wat voor soort voorstel is dat?

582
00:47:24,045 --> 00:47:27,025
Mary zou worden achtergelaten om de confrontatie aan te gaan
muziek. Misschien als medeplichtige aangehouden.

583
00:47:27,565 --> 00:47:29,425
Nee meneer, dat zal niet lukken.

584
00:47:29,485 --> 00:47:31,465
Jack, je moet gaan.

585
00:47:32,685 --> 00:47:33,905
Dat zal ik niet doen.

586
00:47:34,045 --> 00:47:38,025
Kalmeer uzelf, kapitein.
Ik was je alleen maar aan het testen.

587
00:47:38,645 --> 00:47:41,104
Watson, deze kerel
klinkt elke keer waar.

588
00:47:42,125 --> 00:47:45,904
Het is een grote verantwoordelijkheid
die ik op mij neem

589
00:47:45,964 --> 00:47:48,701
maar wij zullen het doen
in de juiste vorm van recht.

590
00:47:48,725 --> 00:47:50,385
Croker, jij bent de gevangene.

591
00:47:50,445 --> 00:47:51,504
Watson.

592
00:47:54,044 --> 00:47:55,745
U bent een Britse jury,

593
00:47:56,364 --> 00:48:00,945
en ik heb nooit meer een man ontmoet
bij uitstek geschikt om er één te vertegenwoordigen.

594
00:48:02,485 --> 00:48:04,704
Nou meneer,

595
00:48:05,484 --> 00:48:08,381
je hebt het bewijs gehoord
of de gevangene schuldig of niet schuldig is.

596
00:48:08,405 --> 00:48:09,382
Niet schuldig.

597
00:48:09,406 --> 00:48:12,264
Vox populi, vox Dei. Jij bent
vrijgesproken, kapitein Croker.

598
00:48:17,964 --> 00:48:20,580
Nee. Nee, meneer, dat zal niet werken.

599
00:48:20,604 --> 00:48:21,663
Kapitein?

600
00:48:24,524 --> 00:48:27,184
Wat als de politie er een paar arresteert?
andere arme duivel, wat dan?

601
00:48:27,244 --> 00:48:32,263
Dan zal ik al mijn krachten daarvoor gebruiken
hen van hun fout overtuigen.

602
00:48:32,404 --> 00:48:34,544
Als ze je betrappen, dan
dat is een andere zaak.

603
00:48:34,604 --> 00:48:36,144
Toch denk ik
dat is onwaarschijnlijk.

604
00:48:36,204 --> 00:48:38,983
Kom hier op terug
dame over een jaar,

605
00:48:39,324 --> 00:48:41,743
en moge haar toekomst
en die van jou rechtvaardigen-

606
00:48:41,804 --> 00:48:43,900
ons in het oordeel dat wij
hebben deze avond uitgesproken.

607
00:48:43,924 --> 00:48:45,904
O, dank je.

608
00:48:58,803 --> 00:49:00,624
Mevrouw, ik ben geïntrigeerd.

609
00:49:00,683 --> 00:49:05,020
Je hebt zo'n overtuigend verslag gegeven
van de trieste drankverslaving van de man

610
00:49:05,044 --> 00:49:07,823
en toch was het niet zoals wij nu
weet dat u wordt afgebeeld als uw echtgenoot

611
00:49:08,204 --> 00:49:10,659
maar het was zo duidelijk
beschrijving vroeg ik me af.

612
00:49:10,683 --> 00:49:11,823
Mijn vader.

613
00:49:13,643 --> 00:49:15,503
Mijn arme vader, dokter.

614
00:49:16,283 --> 00:49:18,383
Hij stuurde mij weg naar
Engeland daardoor.

615
00:49:18,843 --> 00:49:22,299
Zijn zelfmanagement was de reden
Ik was niet bang voor de ondeugd van mijn man

616
00:49:22,323 --> 00:49:24,583
omdat ik ervan wist
voordat we trouwden.

617
00:49:25,323 --> 00:49:27,023
Hoe dwaas was ik.

618
00:49:27,083 --> 00:49:30,703
Dank u, mevrouw. Dat wist ik zeker
jouw verhaal klopte met de werkelijkheid.

619
00:49:30,923 --> 00:49:32,062
Veel geluk voor jou.

620
00:49:40,762 --> 00:49:42,299
Het is bijna alsof
jij keurde het af

621
00:49:42,323 --> 00:49:45,023
van het geluk dat wij hebben
hebben deze dag verzorgd.

622
00:49:45,242 --> 00:49:48,382
Oh nee, ik keur het goed
dat doe ik uiteraard.

623
00:49:49,642 --> 00:49:55,258
Ik voel me ongemakkelijk dat je het op jezelf hebt genomen
de taken van advocaat en rechter.

624
00:49:55,282 --> 00:49:57,659
Je bent te gebonden
door formulieren, Watson.

625
00:49:57,683 --> 00:50:00,423
Vormen zijn de samenleving, Holmes.

626
00:50:03,162 --> 00:50:05,502
Omgangsvormen maken de mens, Holmes.

627
00:50:07,922 --> 00:50:10,542
Het is net zo goed
jij bent uniek.


